비디오 빌리지

외국인들의 현실반응을 보여주는 유튜브채널 "코리안브로스"
오늘은 외국인들을 혼란스럽게 만드는 한국어 관용표현들을 알려주었음!

Someone's eyes are in high place...?
눈 자체가 높다는건지 아니면 높은 곳을 쳐다본다는건지...

높은 곳을 보다보면 답이 나올까...ㅋㅋㅋㅋㅋ
인맥이 넓으니까 눈이 높다...? 아마도 "발이 넓다"와 "눈이 높다"를 같은 맥락일 거라고 생각하는 듯 함!

어머니는 항상 높은 곳을 바라보고 꿈을 크게 가지라고 말씀하셨으니까...일리있는 추론이군😎

일반적으로는 기준이 높을 때 쓰는 표현!
기준이 무엇인지에 따라서 좋을 수도 나쁠 수도 있겠다고...

눈이 높다고 하면 특히나 이성을 보는 기준에 많이 적용되는 표현이라 부정적으로만 생각했던 나 자신 반성해라,,,

Even if you put someone inside of your eye, it doesn't hurt...?
뭘 넣어도 아프지 않은 강철안구일까?ㅋㅋㅋㅋㅋ

비누를 눈에 막 넣어 보관하다가 필요할 때마다 꺼내 쓰는 이시국 방역맨 등극☆

외국에는 바람직하지 못한 정보를 무시할 때 쓰는 "Turning a blind eye(눈 멀게 하다)"라는 관용어구가 있다고 함!
시도는 좋았으나 땡!

정답은~ 소중한 사람에게 쓰는 표현!! 주로 부모님이 자식에게 사용한다고 설명하자...
외국에서는 "You're the apple of my eye(넌 내 눈에 사과야)"라는 표현이 비슷한 의미로 사용된다고 함!

A day your ear fell off...?
너무 충격적인 말을 들어 귀가 털썩...
아니면 hoxy...너무 기쁜 소식을 들어서 귀가 또잉~?

귀가 떨어질 정도로 기쁜 날이면...생일?
얻어 걸렸다는 느낌이 강하게 들지만...암튼 정답!

아기를 출산할 때 귀가 나오면 그 이후로는 수월하다고 해서 생긴 표현이라고 함...이건 나도 몰랐네

To the level that your neck is pulled off...?
목이 왜 빠져...? 혹시 납치나...살인사건과 관련이 있는 건가요...?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

목은 호흡기관이니까...I can't breathe와 같은 맥락일거라 생각하는 듯!
숨쉬기 힘든 상태 또는 말을 할 수 없는 상태일거라 추측하는 듯 함ㅋㅋㅋㅋㅋ

너무 오래 기다려서 목이 빠진다고 설명해주자,,,
퀴즈쇼에 나온 것 같다고ㅋㅋㅋㅋㅋ솔직히 이정도 난이도면 맞췄을 때 상금 줘야 함

A child dropping sound...?
제작진의 실수로 애를 진짜 child로 이해한 외국인들...충격의 도가니탕

애가 뛰어내리는 건 너무 끔찍하니까 애 떨어지는 소리는 하면 안되는 소리...?ㅋㅋㅋ이건 투머치 억지 아니냐구요~~!ㅋㅋㅋㅋ
아니면...임산부를 놀라게 하면 애가 떨어진다는 말인가...?

사실 애는 창자를 일컫는 말!
"애 떨어지는 소리"는 "간 떨어지는 소리"와 비슷한 맥락!!

한국은 자꾸 뭐가 이렇게 떨어지고...빠지고...
결론은 한국 중력이 유독 센 걸로!ㅋㅋㅋㅋㅋ